中国語翻訳通訳– Chinese Translation & Interpretation –

中国語翻訳通訳


CreaScienは医療・薬事・バイオ・素材などの専門家を抱えており、中国ビジネスの経験も豊富の為、特殊領域における中国語の翻訳と通訳に強みを持っています。

翻訳対応分野

一般Webサイト

科学論文・技術文献

当局の省令

仕様書・添付文章

症例・電子カルテ情報

特許・契約書

通訳対応分野

セミナー(専門領域)

医療通訳

工場・研究機関視察

翻訳・通訳事例


特徴のある案件を抜粋していますが、秘密保持契約の上、取引先の会社名は伏せております。

検査項目の翻訳

日系検査センターのリクエストにおいて、中国山東省で保健適応されている臨床検査約1300項目を和訳した

製薬工場SOPの翻訳

日系製薬工場の中国進出において、プレフィルドシリンジに薬剤を装填する生産プロセスにおけるSOPを中国語に翻訳した

医療機器添付文章の翻訳

日本医療機器企業の中国進出において、遺伝子診断薬製品の中国語添付文章の初案を作成した

遺伝子検査研修通訳

日本検査センターが中国研究機関で遺伝子検査ラボを展開する際に、中国検査スタッフが日本で研修する際の通訳を担当した

医療通訳とカルテ翻訳

中国人患者が日本の大学病院で肺がん手術を行う際に、日本医師と患者の間の医療通訳と、日本の電子カルテの中国語翻訳を行った

システム仕様書の翻訳

中国IT企業のプラットフォームに対し、日本企業がインターフェースを開発する際の、中国側のシステム仕様書を和訳した

NMPA省令の翻訳

NMPA(中国薬事当局)が医薬品・健康食品・化粧品に関する条例を2008-2020の間6件を和訳した

薬事セミナー通訳

日本化粧品を中国向けに販売する際の、薬事申請事情を紹介するセミナーで通訳を担当した

病院視察通訳

中国医療団体が日本の大学病院を見学する際の通訳を担当した

また、JST(国立研究開発法人 科学技術振興機構)が運営する中国語メディア「客観日本」で、医療の専門家として複数の記事を翻訳・執筆しております。

翻訳・通訳料金はこちらをご覧ください

お問合せ


お問い合わせフォーム

フォームからお気軽にお問合せください。


WeChat

お急ぎの方はWeChatでのお問い合わせも可能です。中国語可。


資料請求

弊社の会社案内です。社会での検討などにご活用ください。